Appel de communications: 芦Trop-plein: d茅bordements litt茅raires禄, 12e colloque annuel de l'ADELFIES. Date limite pour l'envoi des propositions: 15 janvier 2020
TROP-PLEIN : D脡BORDEMENTS LITT脡RAIRES
Pourquoi personne ne termine 脌 la recherche du temps perdu de Proust ou l鈥�Ulysse de Joyce? Trop, c鈥檈st trop ou pas assez? O霉 est la limite, et o霉 commence l鈥檈xc猫s? Dans l鈥檕uvrage collectif qu鈥檈lle a dirig茅 sur le sujet, Jacqueline Penjon (2006) d茅finit l鈥檈xc猫s comme 芦 un d茅passement regrettable de la mesure normale des choses, comme un trop-plein, une profusion, une exag茅ration, un d茅bordement, aussi inqui茅tant que fascinant 禄. L鈥橝ssociation des 茅tudiant路e路s en litt茅ratures de langue fran莽aise, en traduction et en cr茅ation inscrit路e路s aux 茅tudes sup茅rieures de l鈥橴niversit茅 缅北强奸 (ADELFIES) propose de poursuivre la r茅flexion dans le cadre de la douzi猫me 茅dition de son colloque estudiantin, intitul茅e Trop-plein : d茅bordements litt茅raires. L鈥櫭﹙茅nement se tiendra 脿 la salle de bal de la Maison Thomson, le vendredi 3 avril 2020.
L鈥檈xc猫s en litt茅rature est un enjeu de toutes les 茅poques. Des imposants cycles en prose du XIIIe si猫cle 脿 la Com茅die humaine, du carnavalesque au d茅cadentisme, le trop se con莽oit tant au niveau quantitatif que qualitatif. Le surplus s鈥檕bserve aussi sur le plan de la production : l鈥檌ndustrialisation et la d茅multiplication des publications imprim茅es qui 茅mergent au XIXe si猫cle (Vaillant et Th茅renty, 2001) culminent aujourd鈥檋ui, alors que l鈥檃ccessibilit茅 et la surproduction litt茅raires sont devenues choses communes. Dans ce contexte, comment peut-on appr茅hender et trier un corpus 脿 la croissance exponentielle?
Si l'histoire litt茅raire t茅moigne de d茅bordements, la langue aussi peut en faire trop. Pensons aux jeux lexicaux ou po茅tiques et 脿 leur utilisation 芦 surintensive 禄 du langage, qui vise 芦 脿 la fois 脿 dire quelque chose et 脿 exploiter l鈥檕util formel 禄 (Henry, 2003). Comment la langue peut-elle 锚tre surexploit茅e? O霉 se situe la licence stylistique? Ces enjeux li茅s 脿 la cr茅ation transparaissent 茅galement en traduction. Le foisonnement et l鈥櫭﹖offement peuvent contribuer 脿 allonger le texte d鈥檃rriv茅e (Oseki-D茅pr茅, 2003). 脌 l鈥檌nverse, le texte de d茅part peut pr茅senter un surplus 脿 la suite de certains choix d'omission et de censure ou, plus largement, du 芦 consentement 脿 la perte 禄 inh茅rent 脿 la pratique selon Ricoeur (2014). Est-ce 脿 dire que la traduction se confronte toujours 脿 l鈥檈xc猫s?
Cette rencontre permettra aux 茅tudiant路e路s des cycles sup茅rieurs de pr茅senter leurs travaux et de discuter de leurs recherches. Les 茅tudiant路e路s de litt茅rature, de traductologie, de cr茅ation et d鈥檃utres disciplines dont les recherches s鈥檌nscrivent dans le th猫me du colloque sont invit茅路e路s 脿 soumettre un descriptif de communication. Les propositions traitant du rapport entre d茅bordement et litt茅rature sous divers angles th茅oriques et m茅thodologiques sont les bienvenues. Sans s鈥檡 limiter, les contributions pourront s鈥檌nspirer des sujets suivants :
- D茅bordements stylistiques et formels
- Exag茅ration parodique, carnavalesque ou absurde
- Surcharge narrative et di茅g茅tique
- Exc猫s dans les s茅ries, cycles, variantes et r茅茅ditions
- Th茅matiques autour de l鈥檈xc猫s
- Vulgarit茅 et bon go没t
- Normes, limites et censure
- Approches f茅ministes et postcoloniales de la normativit茅
- Persona auctoriale 芦 脿 outrance 禄
- 脡tudes de la r茅ception
- Production de masse et surproduction
- Le trop-plein comme objet ou effet de la traduction
Faites parvenir votre proposition de communication d鈥檜n maximum de 250 mots ainsi qu鈥檜ne br猫ve notice biobibliographique 脿 l鈥檃dresse colloque.adelfies [at] gmail.com avant le 15 janvier 2020. Les communications, d鈥檜ne dur茅e de 20 minutes, seront suivies d鈥檜ne p茅riode de questions.
Dans le but de rendre cet 茅v茅nement aussi accessible que possible, n鈥檋茅sitez pas 脿 communiquer avec le comit茅 organisateur (colloque.adelfies [at] gmail.com) si vous avez des questions concernant l鈥檃ccessibilit茅 au colloque ou si vous avez besoin d鈥檃ccommodements sp茅cifiques.
Bibliographie
HENRY, Jacqueline. 芦 La pr茅tendue intraduisibilit茅 de la forme signifiante 禄, La traduction des jeux de mots, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2003, pp. 84-110.
OSEKI-D脡PR脡, In猫s. 芦 Th茅ories et pratiques de la traduction litt茅raire en France 禄, Le fran莽ais aujourd'hui, vol. CXLII, no 3, 2003, pp. 5-17.
PENJON, Jacqueline (dir.). Trop c鈥檈st trop. 脡tudes sur l鈥檈xc猫s en litt茅rature, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2006, 214 p.
RICOEUR, Paul. Sur la traduction, Paris, Les Belles Lettres, 2016, 84 p.
SAMOYAULT, Tiphaine. Exc猫s du roman, Paris, Maurice Nadeau, 1999, 200 p.
VAILLANT, Alain et Marie-脠ve TH脡RENTY. 1836: l'an I de l'猫re m茅diatique, 茅tude litt茅raire et historique du journal La Presse, d'Emile de Girardin, Paris, Nouveau Monde, 2001, 388 p.
听
Comit茅 organisateur: Juliette Beeson, Violaine Fran莽ois, Camilia G茅linas, Julie Levasseur, Karine M茅nard-Hogan, 脡tienne Poirier.
听
听
