La version française de ce message suit.
Ìý
This afternoon, April 27, 2024, a group of protesters set up approximately 20 tents on the lower field of Ã山ǿ¼é’s downtown campus. They were later joined by a larger group who had participated in a protest in downtown Montreal, many of whom have now left the campus.
The Dean of Students and a representative from Ã山ǿ¼é security instructed the protesters to remove their tents; they refused. The Dean also stressed that members of the Ã山ǿ¼é community are permitted to protest peacefully on campus within the bounds of the University’s policies, procedures and the law.
Ã山ǿ¼é security staff have been on site throughout and are in contact with the Montreal police (SPVM). As of the time of writing of this message, the protest has been peaceful and is contained to the lower field.
We will keep the community updated as events progress.
Sincerely,
Fabrice Labeau
Deputy Provost (Student Life and Learning)
On behalf of the Emergency Operations Centre Rapid Response Group
Aux membres de la communauté mcgilloise,
Cet après-midi, le 27 avril 2024, un groupe de manifestants a dressé environ 20 tentes sur le terrain inférieur du campus du centre-ville de l’Université Ã山ǿ¼é. S’est ensuite joint un groupe plus important, formé de personnes ayant participé à une manifestation qui avait eu lieu au centre-ville de Montréal. À l’heure actuelle, nombre de ces personnes ont quitté le campus.
Le doyen à la vie étudiante et un représentant du Service de sécurité de l’Université Ã山ǿ¼é ont demandé aux manifestants de démonter leur tente, ce qu’ils ont refusé de faire. Le doyen a également souligné que les membres de la communauté mcgilloise sont autorisés à manifester sur les campus de manière pacifique, pourvu que ces manifestations se déroulent dans le respect de la loi et des politiques et procédures édictées par l’Université Ã山ǿ¼é.
Présent sur le site, le Service de sécurité de l’Université Ã山ǿ¼é est en contact avec le Service de police de la Ville de Montréal. Au moment où la version anglaise de ce message a été rédigée, la manifestation se déroulait de manière pacifique et était circonscrite au campus inférieur.
Nous tiendrons les membres de la communauté au courant de l’évolution de la situation.
Ìý
Ìý
Ìý
