La version française de ce message suit. 
Ìý
The situation on the lower field of Ã山ǿ¼é’s downtown campus has shifted significantly. The number of individuals who have set up tents on campus has tripled since Saturday. We have become aware that many of them, if not the majority, are not members of the Ã山ǿ¼é community.
Last night we saw video evidence of some people using unequivocally antisemitic language and intimidating behaviour, which is absolutely unacceptable on our campuses. We condemn this in the strongest possible terms and will act quickly to investigate.
Ã山ǿ¼é has been steadfast in its support of the rights of our campus community to freedom of expression and freedom of peaceful assembly, with the understanding that these must be exercised within the bounds of Ã山ǿ¼é’s policies as well as the law.
We have been clear that these encampments violate both.
The University has been in communication with lawyers retained by Ã山ǿ¼é students in the encampment, to discuss conditions in place to ensure safety as well as a timeline to remove the tents.
Late in the day yesterday, we were informed through their lawyers that the students have refused to carry on these discussions and did not bring any proposals or suggestions to further the dialogue. They have instead indicated that they intended to remain on campus indefinitely.
Our senior leadership team is meeting now to discuss next steps regarding this matter and will provide an update on our decision within short order.
Nous constatons un changement important de la situation sur le terrain inférieur du campus du centre-ville de l’Université Ã山ǿ¼é. Le nombre de protestataires qui ont dressé une tente sur le campus a triplé. Par ailleurs, nous constatons que la plupart d’entre eux, si ce n’est la majorité, ne sont pas membres de la communauté mcgilloise.
La nuit dernière, nous avons visionné des preuves sur vidéo sur lesquelles des individus ont un comportement intimidant et tiennent des propos manifestement antisémites, ce qui est tout à fait inacceptable sur nos campus. Nous condamnons avec force et sans réserve ces gestes et ces propos et procéderons incessamment à une enquête.
L’Université Ã山ǿ¼é n’a eu de cesse de soutenir le droit à sa communauté universitaire de se prévaloir de sa liberté d’expression et de réunion pacifique, dans les limites prévues par ses politiques et par la loi.
Il est indéniable que ces campements contreviennent tant à la liberté de faire entendre sa voix qu’à celui de se réunir de manière pacifique.
L’Université est en communication avec les avocats retenus par les étudiants mcgillois qui occupent les campements afin de discuter des mesures visant à préserver la sécurité ainsi que de l’adoption d’un calendrier relatif au démantèlement des tentes.
Hier, en fin de journée, les avocats qui représentent les étudiants nous ont informés que ces derniers refusent de poursuivre les discussions et qu’ils n’ont pas non plus formulé de propositions ou de suggestions visant à faire avancer le dialogue. Au lieu de cela, les manifestants ont indiqué qu’ils comptaient demeurer sur le campus pour une période indéfinie.
La haute direction de l’Université Ã山ǿ¼é est présentement réunie afin de discuter des prochaines étapes qu’elle compte entreprendre et fera part de sa décision sous peu.
Ìý
